1 00:00:13,800 --> 00:00:16,440 36 ORE PRIMA LA CADUTA DEL MURO DI BERLINO 2 00:00:25,360 --> 00:00:26,880 Salve, signora Korowkina. 3 00:00:27,840 --> 00:00:30,440 Annett è molto fiera di te 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,960 per aver accettato questo lavoro. 5 00:00:33,840 --> 00:00:34,880 Quale lavoro? 6 00:00:35,000 --> 00:00:37,280 Valvola di sicurezza operativa. 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,720 Non ne ho mai sentito parlare. 8 00:00:41,560 --> 00:00:45,400 Annett vuole che Max rimanga con lei a Mosca durante la tua missione... 9 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 Cosa? 10 00:00:47,880 --> 00:00:49,200 Mettimi in contatto con Annett. 11 00:00:50,120 --> 00:00:52,080 È alla parata della Rivoluzione d'Ottobre. 12 00:00:53,160 --> 00:00:56,720 Carri armati e missili sulla Piazza Rossa, Max lo adorerebbe. 13 00:00:57,680 --> 00:00:59,480 Se hai bisogno di parlare con Mosca, 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,320 chiamare l'ambasciata sovietica a Berlino. 15 00:01:02,400 --> 00:01:05,640 Chiedete del compagno Kochemasov o il compagno Maximychev. 16 00:01:05,720 --> 00:01:09,760 Voglio parlare alla madre di mio figlio, non a Mosca. 17 00:01:09,880 --> 00:01:11,160 Notato. 18 00:01:25,120 --> 00:01:29,040 Come deve sentirsi un comunista in quest'ora? 19 00:01:29,120 --> 00:01:30,680 PRIGIONE DI BERLINO OVEST, GERMANIA OVEST 20 00:01:30,800 --> 00:01:34,000 Si sono radunate 500.000 persone per protestare contro il comunismo. 21 00:01:34,080 --> 00:01:36,760 La più grande manifestazione a Lipsia 22 00:01:36,840 --> 00:01:38,960 da quando sono iniziate le proteste. 23 00:01:39,040 --> 00:01:40,480 Pazzo, eh? 24 00:01:40,880 --> 00:01:42,760 Perché non prendono d'assalto il muro? 25 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Vorrei. 26 00:01:44,800 --> 00:01:47,400 Ho informato il compagno Gorbaciov 27 00:01:47,480 --> 00:01:50,520 che abbiamo avviato una svolta 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,880 per introdurre le riforme necessarie. 29 00:01:59,000 --> 00:02:00,960 SOLO KOHL PUÒ AIUTARCI 30 00:02:05,600 --> 00:02:07,080 Noi siamo le persone! 31 00:02:09,240 --> 00:02:12,400 APPARTAMENTO DI MARTIN RAUCH BERLINO EST, GERMANIA EST 32 00:02:15,880 --> 00:02:16,960 Il gran finale. 33 00:02:22,680 --> 00:02:24,840 Sei sui tasti neri, pronto? 34 00:02:40,600 --> 00:02:42,360 Ora il finale. E... 35 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 -Eccellente. Andiamo. -Ancora! 36 00:02:48,680 --> 00:02:50,840 -No, lavati i denti. -Per favore! 37 00:02:50,920 --> 00:02:52,200 Questo era l'accordo. 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,640 Sembra un porcile qui dentro. 39 00:02:56,360 --> 00:02:58,320 Cosa gridano là fuori? 40 00:03:00,000 --> 00:03:01,680 "Noi siamo il popolo." 41 00:03:02,200 --> 00:03:03,560 Che cosa significa? 42 00:03:03,640 --> 00:03:05,600 Noi siamo le persone! 43 00:03:06,480 --> 00:03:07,960 Significa che loro... 44 00:03:08,760 --> 00:03:10,720 Significa che le persone sono infelici. 45 00:03:10,840 --> 00:03:13,640 La ricchezza nazionale della Germania dell’Est 46 00:03:13,720 --> 00:03:15,560 è proprietà del popolo. 47 00:03:15,640 --> 00:03:18,680 Siamo onesti, I giorni della Germania dell'Est sono contati. 48 00:03:21,760 --> 00:03:23,200 Noi siamo le persone! 49 00:03:23,280 --> 00:03:26,200 GRUPPO LAUER PER I DIRITTI CIVILI POTSDAM, GERMANIA EST 50 00:03:28,720 --> 00:03:29,800 Ciao, Wolfgang. 51 00:03:30,440 --> 00:03:32,680 Abbiamo parlato brevemente dopo il tuo discorso. 52 00:03:33,400 --> 00:03:36,880 Mi hai invitato a venire nel tuo gruppo. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,080 Ho pensato... 54 00:03:39,040 --> 00:03:40,640 Sì, certo. 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,040 Entra. 56 00:03:46,600 --> 00:03:49,000 Mattia e Torsten smesso di venire a scuola. 57 00:03:50,120 --> 00:03:51,120 Perché? 58 00:03:51,880 --> 00:03:53,440 Il mio nuovo insegnante ha detto 59 00:03:53,920 --> 00:03:56,760 hanno trovato un buco nel muro. 60 00:03:57,280 --> 00:03:58,480 A Praga. 61 00:03:59,760 --> 00:04:00,960 Vedo. 62 00:04:02,320 --> 00:04:03,360 Sdraiati. 63 00:04:07,760 --> 00:04:10,400 È lo stesso muro che ha costruito il nonno? 64 00:04:11,680 --> 00:04:12,760 Sì. 65 00:04:13,400 --> 00:04:15,280 Sarà davvero sconvolto. 66 00:04:17,520 --> 00:04:19,760 Non voglio che tutti i miei amici se ne vadano. 67 00:04:19,840 --> 00:04:20,960 Non lo faranno. 68 00:04:21,040 --> 00:04:22,920 Il buco che hanno trovato è minuscolo. 69 00:04:23,040 --> 00:04:26,040 Il vero muro è quello che conosci qui a Berlino. 70 00:04:26,920 --> 00:04:28,760 Nessuno può scappare attraverso di essa. 71 00:04:29,560 --> 00:04:30,920 Prometto. 72 00:04:31,000 --> 00:04:32,920 Le cose torneranno presto alla normalità. 73 00:04:39,000 --> 00:04:40,440 La mamma ha chiamato? 74 00:04:45,160 --> 00:04:47,000 Ti manda un grosso bacio da Mosca. 75 00:04:49,640 --> 00:04:51,880 Ecco il tuo bacio. Ora vai a dormire. 76 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Buona notte. 77 00:04:55,600 --> 00:04:57,360 Dice il mio nuovo insegnante 78 00:04:57,480 --> 00:04:59,360 tutti vogliono vedere 79 00:04:59,480 --> 00:05:01,920 cosa c'è dall'altra parte del muro. 80 00:05:02,440 --> 00:05:05,360 Il tuo nuovo insegnante sembra un vero furbo. 81 00:05:07,880 --> 00:05:10,000 Sei stato dall'altra parte. 82 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 Hai visto elefanti nella vita reale in Africa! 83 00:05:13,200 --> 00:05:14,640 Con le zanne. 84 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Giusto. 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,800 Un giorno andremo in Africa. 86 00:05:19,320 --> 00:05:21,000 Ma solo se vai a dormire. 87 00:05:26,040 --> 00:05:27,360 Ti amo. 88 00:05:28,800 --> 00:05:30,240 Buona notte. 89 00:05:41,320 --> 00:05:42,760 TETTO! 90 00:05:54,680 --> 00:05:57,440 I miei colleghi stanno ancora aspettando sull'approvazione del loro appartamento. 91 00:05:58,120 --> 00:06:00,040 Lo so. Lo sistemerò. 92 00:06:03,640 --> 00:06:05,640 Il governo sta lavorando su una nuova legge sui viaggi. 93 00:06:06,120 --> 00:06:07,200 Top-secret. 94 00:06:07,280 --> 00:06:10,280 Fuchs pensa al segretario generale Krenz sta compensando eccessivamente 95 00:06:10,360 --> 00:06:13,080 per la reazione negativa alle sue riforme fittizie. 96 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 Fritz, cosa c'entra questo con me? 97 00:06:16,360 --> 00:06:18,160 Sei il corriere ufficiale HVA. 98 00:06:18,920 --> 00:06:20,480 Porterai il documento a Krenz. 99 00:06:20,600 --> 00:06:22,520 E fanne una copia per noi lungo la strada. 100 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 No. 101 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 -Sono tutti un po' nervosi. -NO. 102 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 -Non era questo l'accordo. -Martino... 103 00:06:30,880 --> 00:06:34,240 Lo sanno sia Fuchs che Mosca Max è il tuo tallone d'Achille. 104 00:06:35,840 --> 00:06:38,360 Fai come dicono e sarà tutto finito entro domani sera, 105 00:06:38,440 --> 00:06:40,160 e Max non verrà portato a Mosca. 106 00:06:41,560 --> 00:06:43,440 Solo un normale lavoro da corriere? 107 00:06:44,280 --> 00:06:45,400 SÌ. 108 00:06:49,120 --> 00:06:50,960 Verrò a prenderti domani al Robotron. 109 00:06:54,720 --> 00:06:59,040 Questa nazione ha quasi raggiunto il suo punto di svolta. 110 00:06:59,120 --> 00:07:00,760 L'intera élite consolidata: 111 00:07:00,840 --> 00:07:03,480 Stasi, HVA, SED... 112 00:07:04,640 --> 00:07:06,560 tutti devono essere dietro le sbarre. 113 00:07:07,200 --> 00:07:08,840 ho... 114 00:07:08,920 --> 00:07:10,560 una serie di documenti 115 00:07:11,200 --> 00:07:12,840 su tutti i migliori cani. 116 00:07:13,520 --> 00:07:14,680 Davvero, dove? 117 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Tutto ben nascosto. 118 00:07:18,240 --> 00:07:20,680 Se lo pubblico... 119 00:07:28,000 --> 00:07:29,520 Chi è quello ancora? 120 00:07:32,280 --> 00:07:33,400 Trotskij. 121 00:07:34,160 --> 00:07:35,560 Ragazzo pazzo. 122 00:07:35,680 --> 00:07:38,320 Se non fosse stato assassinato nel 1940, 123 00:07:39,480 --> 00:07:42,520 tutta la nostra storia sarebbe stato diverso. 124 00:07:42,640 --> 00:07:43,760 Ah, bene. 125 00:07:46,480 --> 00:07:47,280 Saluti... 126 00:07:47,400 --> 00:07:48,920 Alla nostra rivoluzione! 127 00:08:27,040 --> 00:08:29,040 DOCUMENTI VERBATIMI DOPO IL 7 OTTOBRE 1989 128 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 9 NOVEMBRE 1989 7:30 129 00:09:09,240 --> 00:09:10,360 È carina. 130 00:09:10,440 --> 00:09:14,320 Come fai a saperlo dovresti concentrarti sulla lezione. 131 00:09:14,640 --> 00:09:16,160 Eccola! 132 00:09:16,280 --> 00:09:17,880 Signorina Zangen! 133 00:09:18,000 --> 00:09:19,880 Massimo, ciao. 134 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 Non vai ancora a scuola da solo? 135 00:09:22,960 --> 00:09:24,240 Entra. 136 00:09:24,360 --> 00:09:26,440 Nicole Zangen, sono la nuova insegnante di Max. 137 00:09:26,520 --> 00:09:28,440 Martin Rauch, piacere di conoscerti. 138 00:09:28,520 --> 00:09:30,440 Sei sempre così di fretta, io... 139 00:09:30,520 --> 00:09:32,480 Sono preoccupato per Max. 140 00:09:32,880 --> 00:09:34,200 In che modo? 141 00:09:37,400 --> 00:09:39,280 Dobbiamo parlare dell'elefante. 142 00:09:40,400 --> 00:09:41,440 Elefante? 143 00:09:41,880 --> 00:09:44,160 Il suo amico immaginario. 144 00:09:44,280 --> 00:09:46,520 Ne parliamo domani, ok? 145 00:09:47,080 --> 00:09:48,120 Grazie. 146 00:09:56,160 --> 00:09:58,960 ROBOTRON, DI PROPRIETÀ STATALE PRODUTTORE DI ELETTRONICA, 7:59 147 00:09:59,040 --> 00:10:00,200 Mattina. 148 00:10:00,280 --> 00:10:01,640 Buongiorno. 149 00:10:03,880 --> 00:10:05,640 -Che cosa? -Indovinare. 150 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 Nessuna idea. 151 00:10:09,240 --> 00:10:11,200 Il nostro nuovo appartamento è stato approvato. 152 00:10:12,000 --> 00:10:12,880 Non c'è modo. 153 00:10:14,000 --> 00:10:15,040 Congratulazioni. 154 00:10:15,160 --> 00:10:17,320 È fantastico. E ho altre buone notizie. 155 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 Ho un nuovo cliente 156 00:10:19,600 --> 00:10:20,640 -Non c'è modo. -Sì. 157 00:10:20,760 --> 00:10:22,840 -Dove l'hai trovato? -Beh... 158 00:10:23,200 --> 00:10:24,720 Oh, eccolo. 159 00:10:26,040 --> 00:10:27,400 Augurami buona fortuna. 160 00:10:27,480 --> 00:10:30,120 OK. Vuoi unirti a noi per un drink più tardi? 161 00:10:30,200 --> 00:10:31,440 Sicuro! 162 00:10:35,840 --> 00:10:37,960 L'appartamento è stato sistemato rapidamente. 163 00:10:40,280 --> 00:10:41,760 Prego. 164 00:10:42,200 --> 00:10:46,840 Prima tappa: Ministero dell'Interno, dove si sta elaborando la nuova legge. 165 00:10:48,600 --> 00:10:50,640 Porterai il documento a Krenz. 166 00:10:51,280 --> 00:10:53,160 Questo è per fare delle foto per Fuchs. 167 00:10:57,120 --> 00:10:58,640 Giusto, posso farcela. 168 00:11:00,560 --> 00:11:02,480 Stai vicino a Krenz. 169 00:11:02,560 --> 00:11:04,280 Non lasciargli rovinare le cose. 170 00:11:04,760 --> 00:11:08,400 Se fa qualche proposta radicale riguardo alla libertà di movimento, 171 00:11:09,160 --> 00:11:10,640 Ho questo per te. 172 00:11:11,120 --> 00:11:13,920 Molto probabilmente non ne avrai bisogno, ma nel caso lo facessi... 173 00:11:14,400 --> 00:11:16,080 Basta usarne uno. 174 00:11:16,200 --> 00:11:18,120 Lo fa sembrare un infarto. 175 00:11:19,440 --> 00:11:20,440 Fermare. 176 00:11:22,320 --> 00:11:23,440 Voglio uscire. 177 00:11:23,520 --> 00:11:25,160 -Non lo farò! -Martino! 178 00:11:25,600 --> 00:11:29,040 Abbiamo appena ricevuto i tuoi amici un appartamento nuovissimo. 179 00:11:30,080 --> 00:11:32,960 E in cambio devo uccidere il Capo dello Stato per te? 180 00:11:33,040 --> 00:11:34,560 Sul serio? 181 00:11:37,120 --> 00:11:39,560 Devo parlare con Schweppenstette. Ora. 182 00:11:47,320 --> 00:11:50,680 HVA - ESTERO DELLA TEDESCO ORIENTALE SERVIZIO INTELLIGENCE, ORE 11.00 183 00:11:55,640 --> 00:11:58,040 LA PROPRIETÀ DEL POPOLO 184 00:12:02,280 --> 00:12:03,920 "Fiducia Treuhand"? 185 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 Compagno Fuchs. 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,640 Il compagno Hartmann mi ha chiamato. 187 00:12:13,240 --> 00:12:15,920 Dice che Kolibri vuole uscire. 188 00:12:20,160 --> 00:12:21,760 "La leggenda di Kolibri"? 189 00:12:22,800 --> 00:12:25,440 Il nuovo romanzo di Thomas Posimski. Fuori oggi. 190 00:12:25,880 --> 00:12:28,040 -Ho bisogno di leggerlo. -È solo un romanzo, Walter. 191 00:12:28,480 --> 00:12:29,960 Per favore, ne ho bisogno. 192 00:12:32,160 --> 00:12:33,400 Bene. 193 00:12:33,480 --> 00:12:34,560 Grazie. 194 00:12:37,360 --> 00:12:38,920 Se Kolibri causa problemi, 195 00:12:39,040 --> 00:12:43,200 potremmo sostituirlo con qualcuno più esperto con gli omicidi. 196 00:12:43,280 --> 00:12:44,360 Come Nina. 197 00:12:45,160 --> 00:12:48,080 Nina è impegnata. E lei sarebbe l'unica donna. 198 00:12:48,200 --> 00:12:51,160 Kolibri è il nostro agente più esperto. 199 00:12:51,240 --> 00:12:53,440 Sai che tende a uscire dalle righe. 200 00:12:56,320 --> 00:13:01,160 È stato avvertito che suo figlio se lo farà verrà mandato a Mosca. 201 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Massimo? 202 00:13:02,720 --> 00:13:04,000 Inviato a Mosca? 203 00:13:05,840 --> 00:13:08,680 I tempi difficili richiedono misure difficili. 204 00:13:09,960 --> 00:13:11,160 Ovviamente. 205 00:13:16,040 --> 00:13:16,880 MINISTERO DELL'INTERNO 206 00:13:16,960 --> 00:13:18,440 Ieri l'intero Politburo 207 00:13:18,520 --> 00:13:21,800 rassegnato le dimissioni per la prima volta nella sua storia, 208 00:13:21,880 --> 00:13:25,480 prima di ritornare sostanzialmente invariato solo ore dopo. 209 00:13:26,160 --> 00:13:28,280 Durante queste ore caotiche, 210 00:13:28,400 --> 00:13:31,680 Egon Krenz è stato reintegrato come Segretario Generale. 211 00:13:34,000 --> 00:13:37,200 Krenz ha sottolineato il suo impegno per la riforma. 212 00:13:37,320 --> 00:13:39,840 Eppure i tentativi degli ultimi giorni 213 00:13:39,960 --> 00:13:42,400 per approvare una nuova legislazione 214 00:13:42,520 --> 00:13:45,760 concessione ai tedeschi dell'Est maggiore libertà di movimento 215 00:13:45,840 --> 00:13:47,720 hanno fallito clamorosamente. 216 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 Lì si sta elaborando la legge. 217 00:14:02,920 --> 00:14:04,120 Aspetta qui. 218 00:14:04,200 --> 00:14:05,280 Fritz. 219 00:14:05,360 --> 00:14:08,280 Qualunque cosa stiano elaborando, Non lo userò. 220 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Martin, non si arriverà a questo. 221 00:14:12,400 --> 00:14:15,920 Mosca esamina ogni legge prima che possa essere superato. 222 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Non approveranno una legge se è contro i loro interessi. 223 00:14:19,080 --> 00:14:20,560 Dov'è Walter? 224 00:14:20,640 --> 00:14:22,040 Sulla sua strada. 225 00:14:23,680 --> 00:14:25,160 Lo prenderò. 226 00:15:17,480 --> 00:15:21,600 "...la partenza definitiva dei cittadini della Germania dell'Est." 227 00:15:23,880 --> 00:15:25,520 "...con effetto immediato." 228 00:15:31,920 --> 00:15:34,720 "...non sono necessarie precondizioni." 229 00:15:34,840 --> 00:15:36,880 "...concesso con breve preavviso." 230 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 "...attraverso qualsiasi valico di frontiera alla Germania Ovest o a Berlino Ovest." 231 00:15:42,080 --> 00:15:44,560 "...nessuna precondizione." 232 00:15:44,640 --> 00:15:46,440 "...con effetto immediato." 233 00:15:52,080 --> 00:15:55,400 MINISTERO DELLA MENSA INTERNA 12:30 234 00:15:56,080 --> 00:15:57,080 Mamma. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,040 Eccoti qui. 236 00:15:59,120 --> 00:16:00,200 OH! 237 00:16:00,280 --> 00:16:01,840 A cosa devo l'onore? 238 00:16:01,960 --> 00:16:04,200 -Possiamo parlare? -Vuoi mangiare qualcosa? 239 00:16:04,280 --> 00:16:06,640 No, ho bisogno del tuo consiglio materno. 240 00:16:10,360 --> 00:16:12,680 Conosci i quattro uomini laggiù? 241 00:16:17,120 --> 00:16:18,440 Chi sono? 242 00:16:19,120 --> 00:16:21,040 Funzionari di secondo livello. 243 00:16:21,600 --> 00:16:24,000 Responsabile dell'ultima legge sui viaggi. 244 00:16:26,360 --> 00:16:28,120 Stanno lavorando ad una nuova bozza. 245 00:16:29,280 --> 00:16:32,720 È così radicale potrebbe aprire il confine stasera. 246 00:16:33,160 --> 00:16:34,920 -Che cosa? -Sì. 247 00:16:35,560 --> 00:16:37,520 Perché dovrebbero redigere qualcosa del genere? 248 00:16:38,320 --> 00:16:41,080 Guarda dove li ha presi l'ultima versione. 249 00:16:42,320 --> 00:16:45,880 Inoltre, se la legge lo prevede non rilassarti presto, allora... 250 00:16:47,520 --> 00:16:49,280 si scatenerà l'inferno. 251 00:16:50,640 --> 00:16:51,680 Krenz, 252 00:16:52,440 --> 00:16:53,800 i manifestanti, 253 00:16:53,920 --> 00:16:55,160 i cechi. 254 00:17:00,160 --> 00:17:01,360 Va bene, mamma... 255 00:17:02,040 --> 00:17:04,000 Cosa pensi che succederebbe...? 256 00:17:04,560 --> 00:17:06,560 se il muro crollasse? 257 00:17:09,520 --> 00:17:11,520 Sarebbe la fine della Germania dell’Est. 258 00:17:14,080 --> 00:17:15,680 E l'HVA. 259 00:17:22,200 --> 00:17:25,880 Potresti andare a prendere Max a scuola? e prenderti cura di lui stasera? 260 00:17:26,680 --> 00:17:29,400 Conny e Sven stanno festeggiando il loro nuovo appartamento. 261 00:17:29,480 --> 00:17:31,440 -SÌ. Ovviamente. -Grazie. 262 00:17:33,040 --> 00:17:35,200 Devo andare. Ti amo. 263 00:17:35,280 --> 00:17:37,160 -Abbi cura di te. -Lo farò. 264 00:17:38,280 --> 00:17:39,480 Grazie. 265 00:17:59,080 --> 00:18:01,440 Walter è qui. Sta aspettando di sotto. 266 00:18:01,560 --> 00:18:03,640 Digli che ho cambiato idea. 267 00:18:03,760 --> 00:18:05,320 Eseguirò gli ordini. 268 00:18:09,240 --> 00:18:10,560 Buona giornata, signori. 269 00:18:10,680 --> 00:18:12,320 Permettimi di presentarmi. 270 00:18:12,440 --> 00:18:14,560 Martin Rauch, il tuo corriere ufficiale. 271 00:18:15,200 --> 00:18:18,080 Consegnerò la tua bozza al segretario generale Krenz. 272 00:18:18,560 --> 00:18:20,400 Ma solo quando sarà pronto. 273 00:18:21,920 --> 00:18:23,800 Oh, ancora una cosa. 274 00:18:24,400 --> 00:18:28,080 Devi prendere la colpa dell'ultima stesura 275 00:18:28,560 --> 00:18:30,040 era ingiusto. 276 00:18:31,040 --> 00:18:32,480 I ragazzi in cima... 277 00:18:33,400 --> 00:18:35,080 Ci hanno messo alla berlina. 278 00:18:36,400 --> 00:18:38,520 Ma la nuova bozza è molto più audace. 279 00:18:38,880 --> 00:18:40,080 OK. 280 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 Siamo... 281 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 chiedendomi se potrebbe essere troppo audace. 282 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Mi dispiace? 283 00:18:48,960 --> 00:18:51,640 Potrebbe essere necessario ritardare sta entrando in vigore. 284 00:18:52,760 --> 00:18:55,200 No, non farlo. Ho ordini dall'alto... 285 00:19:02,640 --> 00:19:04,080 -Guida con prudenza. -OK. 286 00:19:28,920 --> 00:19:31,800 "...si applicano norme transitorie con effetto immediato." 287 00:19:31,920 --> 00:19:34,040 "...nessuna precondizione." 288 00:19:34,920 --> 00:19:37,080 "...permessi concessi con breve preavviso." 289 00:19:38,320 --> 00:19:40,280 "...con effetto immediato." 290 00:19:40,320 --> 00:19:41,520 "...senza indugio." 291 00:19:41,560 --> 00:19:43,320 Qualcosa di divertente? 292 00:19:44,560 --> 00:19:45,560 No. 293 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 Ecco. 294 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 Ci siamo quasi. 295 00:19:58,440 --> 00:20:01,520 HQ DEL PARTITO COMUNISTA DELLA TEDESCO DELL'EST 296 00:20:03,440 --> 00:20:05,960 COMITATO CENTRALE SED, BERLINO EST, 15:30 297 00:20:17,480 --> 00:20:19,080 Approvato da Mosca. 298 00:20:52,560 --> 00:20:54,520 È davvero approvato da Mosca? 299 00:20:54,560 --> 00:20:55,880 SÌ. 300 00:20:56,800 --> 00:20:57,880 Da chi? 301 00:21:03,080 --> 00:21:05,200 Del compagno Kochemasov. 302 00:21:05,280 --> 00:21:06,560 E il compagno Maximychev. 303 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 Dall'ambasciata sovietica. 304 00:21:13,320 --> 00:21:15,200 Li conosco bene entrambi. 305 00:21:15,320 --> 00:21:16,320 SÌ? 306 00:21:19,920 --> 00:21:23,440 Vorrei sedermi L'indirizzo del compagno Krenz, va bene? 307 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 Sicuro. 308 00:21:25,480 --> 00:21:27,440 La cabina d'ascolto è sulla sinistra. 309 00:21:28,280 --> 00:21:29,280 Grazie. 310 00:21:41,240 --> 00:21:42,880 in primo luogo, 311 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 il regolamento del 30 novembre 1988, 312 00:21:46,320 --> 00:21:49,560 per quanto riguarda i cittadini della Germania dell'Est diritto di viaggiare all'estero, 313 00:21:49,680 --> 00:21:53,200 sarà, per il periodo precedente l’adozione della nuova legge sui viaggi, 314 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 non essere più applicabile. 315 00:21:55,320 --> 00:21:57,360 Ora si applicano le norme transitorie... 316 00:21:57,440 --> 00:21:58,920 Eccoti qui. 317 00:21:59,040 --> 00:22:00,720 Leggiamo la bozza. 318 00:22:00,800 --> 00:22:01,680 E? 319 00:22:02,400 --> 00:22:05,440 ...con breve preavviso e senza precondizioni. 320 00:22:05,560 --> 00:22:08,160 Lo presenta al Comitato? 321 00:22:08,760 --> 00:22:14,080 ...permessi concessi in breve tempo, attraverso qualsiasi valico di frontiera. 322 00:22:14,200 --> 00:22:16,760 Non vede? quanto potrebbe essere destabilizzante? 323 00:22:19,600 --> 00:22:23,520 Se fosse vero, il Comitato Centrale lo bloccherebbe. 324 00:22:24,000 --> 00:22:25,400 Martino... 325 00:22:25,480 --> 00:22:28,200 Il Comitato Centrale è solo un gruppo di yes-men. 326 00:22:37,000 --> 00:22:39,240 Fuchs ha cercato di contattare Mosca. 327 00:22:39,960 --> 00:22:41,520 Sono tutti alla parata. 328 00:22:44,440 --> 00:22:46,360 Ho paura che tu debba farlo. 329 00:22:49,160 --> 00:22:50,480 Ora. 330 00:23:23,800 --> 00:23:26,400 Potresti offrire un caffè al compagno Krenz? 331 00:23:43,080 --> 00:23:45,680 Quando è la legge essere presentato al pubblico? 332 00:23:47,040 --> 00:23:48,480 Schabowski ha il testo. 333 00:23:49,320 --> 00:23:51,440 Sta facendo un'altra conferenza stampa. 334 00:23:51,520 --> 00:23:53,120 Verrà trasmesso in televisione. 335 00:23:54,680 --> 00:23:56,160 Tra un'ora. 336 00:23:57,880 --> 00:23:59,760 Posso chiederti qualcos'altro? 337 00:24:01,040 --> 00:24:02,200 Ovviamente. 338 00:24:03,600 --> 00:24:05,080 Sei Martin Rauch? 339 00:24:06,080 --> 00:24:09,640 Il ragazzo che ci ha salvato da un'apocalisse nucleare nell'83. 340 00:24:12,560 --> 00:24:13,880 Così ho pensato. 341 00:24:15,120 --> 00:24:16,280 È un onore. 342 00:24:17,640 --> 00:24:19,400 Per incontrarti di persona. 343 00:24:21,720 --> 00:24:24,080 Se avessi aspettato un secondo in più... 344 00:24:25,960 --> 00:24:27,080 non lo faremmo... 345 00:24:27,480 --> 00:24:29,320 Nessuno di noi sarebbe qui oggi. 346 00:24:29,440 --> 00:24:31,480 Stavo solo facendo il mio lavoro. 347 00:24:31,600 --> 00:24:33,640 Sono un tuo grande fan. 348 00:24:33,720 --> 00:24:35,200 Ho letto il libro. 349 00:24:35,960 --> 00:24:37,080 -Mi scusi. -SÌ? 350 00:24:37,160 --> 00:24:38,440 -Ciao. -Ciao. 351 00:24:38,520 --> 00:24:40,440 Posso portare questo caffè al signor Krenz? 352 00:24:40,520 --> 00:24:42,040 L'ho appena preso per me. 353 00:24:42,120 --> 00:24:45,080 Ma Krenz ne ha bisogno, è un mio amico. 354 00:24:45,160 --> 00:24:47,880 Prendine un altro allora, ce n'è in abbondanza. 355 00:24:48,320 --> 00:24:50,000 Me lo darai adesso. 356 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 Era solo caffè. 357 00:25:30,480 --> 00:25:32,240 Andiamo. 358 00:25:33,000 --> 00:25:34,760 Non una parola a nessuno. 359 00:25:34,840 --> 00:25:37,280 Una tradizione iniziata ieri continua oggi. 360 00:25:37,360 --> 00:25:38,760 Ogni sera, 361 00:25:38,840 --> 00:25:43,920 dopo quello del Partito Socialista Unitario Il Comitato Centrale si aggiorna per oggi, 362 00:25:44,000 --> 00:25:47,280 l'organismo invia un rappresentante 363 00:25:47,360 --> 00:25:50,120 affrontare il domestico e stampa internazionale. 364 00:25:51,120 --> 00:25:52,240 Lo ha detto il ministro Schäuble 365 00:25:52,360 --> 00:25:54,400 I tedeschi dell’Est dovrebbero restare fermi. 366 00:25:54,480 --> 00:25:57,440 Dice che non ci sono appartamenti per noi occidentali. 367 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 E i campi profughi sono traboccanti. 368 00:25:59,680 --> 00:26:01,800 Chi vuole vivere in un campo profughi? 369 00:26:01,920 --> 00:26:03,880 -Chi vuole essere un rifugiato? -Giusto. 370 00:26:04,360 --> 00:26:05,800 Precisamente. 371 00:26:05,880 --> 00:26:07,560 -Nel nostro nuovo appartamento! -A te. 372 00:26:09,200 --> 00:26:10,720 È così bello che siete venuti tutti. 373 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Esattamente. 374 00:26:19,800 --> 00:26:22,040 -Non sono sicuro di cosa significhi. -Sven... 375 00:26:22,120 --> 00:26:22,960 Sven. 376 00:26:23,800 --> 00:26:25,560 Vedi quella donna al bar? 377 00:26:27,240 --> 00:26:28,960 Il nuovo insegnante di Max. 378 00:26:30,240 --> 00:26:32,560 Non ho mai avuto insegnanti come lei. 379 00:26:43,080 --> 00:26:44,440 Signorina Zangen. 380 00:26:44,520 --> 00:26:45,680 Signor Rauch. 381 00:26:49,520 --> 00:26:51,160 Questo è davvero strano. 382 00:26:52,080 --> 00:26:53,120 Cosa è? 383 00:26:53,640 --> 00:26:55,520 Ho appena preso una cosa per Max. 384 00:26:56,160 --> 00:26:57,120 Che cosa? 385 00:26:57,240 --> 00:26:58,320 Qui. 386 00:26:59,560 --> 00:27:00,720 Ho pensato... 387 00:27:01,400 --> 00:27:03,000 potrebbe essere il suo nuovo amico. 388 00:27:04,400 --> 00:27:05,600 Che carino. 389 00:27:08,160 --> 00:27:09,640 18:15 390 00:27:13,600 --> 00:27:15,080 Buonasera. 391 00:27:15,680 --> 00:27:18,320 Wolfgang Lauer mi ha parlato del tuo gruppo. 392 00:27:19,280 --> 00:27:21,280 Ho ascoltato il suo discorso e... 393 00:27:21,840 --> 00:27:23,160 Sono rimasto impressionato. 394 00:27:23,800 --> 00:27:25,680 Ha scritto questo indirizzo per me. 395 00:27:28,760 --> 00:27:30,760 Wolfgang è morto ieri sera. 396 00:27:34,920 --> 00:27:35,760 Che cosa? 397 00:27:36,800 --> 00:27:38,120 Quello è... 398 00:27:38,200 --> 00:27:39,440 Mi dispiace. 399 00:27:40,880 --> 00:27:42,880 -Come...? -Attacco di cuore. 400 00:27:48,080 --> 00:27:50,680 -Come hai detto che ti chiami? -Lutz. 401 00:27:51,120 --> 00:27:52,600 Schöbler. 402 00:27:54,880 --> 00:27:56,440 Vorresti entrare? 403 00:27:57,040 --> 00:27:58,720 ...donne nella Germania dell'Est. 404 00:27:58,800 --> 00:28:00,360 Questo è Lutz. 405 00:28:00,440 --> 00:28:02,280 Questa è la sua prima volta con noi. 406 00:28:02,360 --> 00:28:04,360 -Sera. -Ciao. 407 00:28:04,440 --> 00:28:06,040 Questo è il nostro soggiorno. 408 00:28:07,720 --> 00:28:09,160 E... 409 00:28:09,240 --> 00:28:11,480 è lì che lo abbiamo trovato. 410 00:28:14,880 --> 00:28:16,080 Mi dispiace. 411 00:28:17,960 --> 00:28:21,920 Ho una domanda per conto della radio della Germania dell'Est. 412 00:28:22,000 --> 00:28:23,880 Non ti sei perso nulla. 413 00:28:24,480 --> 00:28:25,840 Stesse sciocchezze di sempre. 414 00:28:25,960 --> 00:28:28,600 ...riforme economiche graduali nella Germania dell'Est. 415 00:28:29,000 --> 00:28:30,640 Tutti vogliono andarsene. 416 00:28:31,200 --> 00:28:32,760 Anche Max. 417 00:28:32,840 --> 00:28:35,440 Parla sempre dell'Africa. 418 00:28:36,800 --> 00:28:38,040 VERO. 419 00:28:38,920 --> 00:28:40,400 18:20 420 00:28:43,040 --> 00:28:45,160 Perché continui a controllare l'orologio? 421 00:28:46,640 --> 00:28:47,800 Oh... 422 00:28:47,880 --> 00:28:50,240 È solo... questo tic che ho. 423 00:28:55,400 --> 00:28:57,640 Non ti sto perseguitando o altro. 424 00:28:58,200 --> 00:29:00,120 Mi sono appena trasferito dietro l'angolo. 425 00:29:00,240 --> 00:29:02,400 -Questo è il bar più vicino. -Oh giusto. 426 00:29:02,520 --> 00:29:03,520 Andrea? 427 00:29:04,600 --> 00:29:06,400 Potresti accendere la TV? 428 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 -TV? -Sì. 429 00:29:09,760 --> 00:29:12,040 Perché non parli con questa bella signora? 430 00:29:12,600 --> 00:29:14,960 E' quello che mi chiedo. Perché tu no? 431 00:29:15,720 --> 00:29:16,960 BENE? 432 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 OK... 433 00:29:19,280 --> 00:29:20,360 Grazie. 434 00:29:26,200 --> 00:29:29,640 Quali erano i tuoi piani? migliorare la situazione drastica? 435 00:29:33,320 --> 00:29:34,640 Abbiamo... 436 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 ideato un concetto meraviglioso. 437 00:29:39,840 --> 00:29:41,920 Lo chiamiamo "Treuhand". 438 00:29:43,160 --> 00:29:47,720 Vogliamo mettere in comune tutti i beni della Germania dell'Est, 439 00:29:47,840 --> 00:29:50,360 le sue imprese, fabbriche, cooperative, 440 00:29:51,000 --> 00:29:54,080 e restituirlo al popolo della Germania dell'Est. 441 00:29:55,360 --> 00:29:57,640 Tutti ricevono una quota uguale. 442 00:29:58,240 --> 00:30:01,240 Quindi finalmente possiamo rendere giustizia alla nostra Costituzione: 443 00:30:01,320 --> 00:30:03,680 "Tutto appartiene al popolo." 444 00:30:03,760 --> 00:30:05,920 Che bella idea. 445 00:30:07,520 --> 00:30:08,760 SÌ. 446 00:30:13,040 --> 00:30:14,520 18:30 447 00:30:17,160 --> 00:30:19,520 Girarlo in senso orario. Bello e lento. 448 00:30:20,840 --> 00:30:23,160 Puntare l'antenna verso la finestra. 449 00:30:23,240 --> 00:30:25,240 Vai a casa se vuoi guardare la TV! 450 00:30:25,320 --> 00:30:26,400 Lentamente. Fermare. 451 00:30:26,480 --> 00:30:27,560 Questo è tutto. 452 00:30:27,640 --> 00:30:29,080 Rilassatevi tutti. 453 00:30:29,160 --> 00:30:30,960 Il prossimo giro lo offro io, ok? 454 00:30:36,840 --> 00:30:38,560 Adesso siamo di nuovo amici, eh? 455 00:30:38,880 --> 00:30:41,000 Qui. - Per tutti, ok. 456 00:30:47,080 --> 00:30:48,480 Fumi? 457 00:30:49,400 --> 00:30:50,840 No. 458 00:30:54,160 --> 00:30:58,320 Ma lo riconosceresti? la domanda è legittima? 459 00:31:00,560 --> 00:31:02,160 Quindi questi non sono tuoi? 460 00:31:04,680 --> 00:31:06,040 Grazie. 461 00:31:07,480 --> 00:31:12,720 Dal mio contatto con i compagni di lavoro, Ovviamente sono consapevole del fatto... 462 00:31:12,840 --> 00:31:15,080 Ti occupi di politica, 463 00:31:15,160 --> 00:31:17,040 e ami la noia da morire 464 00:31:17,160 --> 00:31:19,280 conferenze stampa del governo? 465 00:31:19,360 --> 00:31:21,440 Siamo consapevoli di questo fatto. 466 00:31:21,560 --> 00:31:24,920 È ciò che ha portato a riunione quotidiana del Comitato Centrale. 467 00:31:27,000 --> 00:31:30,400 Stai cercando di ipnotizzarlo? 468 00:31:31,280 --> 00:31:32,880 Sarebbe carino. 469 00:31:33,680 --> 00:31:35,600 Sai cosa sarebbe davvero carino? 470 00:31:37,200 --> 00:31:40,920 Se tutto questo dannato paese crollerebbe semplicemente. 471 00:31:41,800 --> 00:31:43,040 Sarebbe carino. 472 00:31:53,520 --> 00:31:55,160 Le mie condoglianze. 473 00:31:55,280 --> 00:31:56,280 Grazie. 474 00:31:58,880 --> 00:32:00,200 -Ciao. -Ciao, massimo. 475 00:32:01,840 --> 00:32:03,280 Entra. 476 00:32:04,800 --> 00:32:05,600 massimo, 477 00:32:05,720 --> 00:32:07,120 guarda chi c'è. 478 00:32:07,200 --> 00:32:09,120 -Max, vieni! -Manouk! 479 00:32:11,920 --> 00:32:13,880 La zuppa preferita di Wolfgang. 480 00:32:13,960 --> 00:32:15,840 Sei un tesoro. Grazie. 481 00:32:15,920 --> 00:32:16,960 Tornerò dentro. 482 00:32:18,840 --> 00:32:20,000 Togliti la giacca a vento. 483 00:32:26,360 --> 00:32:28,360 Da quanto tempo vieni? 484 00:32:28,440 --> 00:32:30,600 -Tre o quattro mesi. -Giusto. 485 00:32:31,400 --> 00:32:34,480 -E quanto spesso vi vedete? -Un paio di sere a settimana. 486 00:32:35,600 --> 00:32:37,160 -Ingrid. -Lutz. 487 00:32:37,280 --> 00:32:38,600 Ci siamo già incontrati? 488 00:32:40,760 --> 00:32:42,240 Sono nuovo qui. 489 00:32:42,840 --> 00:32:43,880 Insegnante? 490 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 No. 491 00:32:45,880 --> 00:32:47,200 Astronomo. 492 00:32:48,040 --> 00:32:49,960 Ti piace l'astronomia? 493 00:32:50,800 --> 00:32:52,440 No, ma mio nipote sì. 494 00:32:52,960 --> 00:32:55,200 È stato all'osservatorio di Treptow? 495 00:32:57,160 --> 00:32:59,400 Forse è così, faccio tour lì. 496 00:32:59,480 --> 00:33:00,440 Ciao. 497 00:33:01,200 --> 00:33:02,680 -Sera. -Ciao. 498 00:33:10,440 --> 00:33:13,160 Stiamo arrivando alla fine di questa conferenza stampa. 499 00:33:13,720 --> 00:33:15,280 Devo andare. 500 00:33:19,440 --> 00:33:20,760 Devo andare a prendere Max. 501 00:33:21,320 --> 00:33:23,320 Grazie ancora per l'elefante. 502 00:33:24,080 --> 00:33:25,200 Nessun problema. 503 00:33:25,760 --> 00:33:27,160 -Giusto... -Ciao. 504 00:33:30,800 --> 00:33:32,120 Mi sono divertito moltissimo. 505 00:33:32,240 --> 00:33:33,240 Anche io. 506 00:33:33,320 --> 00:33:34,880 Ragazzi, me ne vado. Ciao. 507 00:33:34,960 --> 00:33:36,400 -Già? -Sì. 508 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 Ciao. 509 00:33:39,800 --> 00:33:41,960 ...i cittadini possono prendere una decisione sovrana 510 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 viaggiare dove desiderano. 511 00:33:43,720 --> 00:33:46,360 Agendo su raccomandazione del Politburo, 512 00:33:46,440 --> 00:33:51,200 prenderemo un passaggio dalla nuova bozza, 513 00:33:51,280 --> 00:33:52,840 e metterlo in atto. 514 00:33:53,280 --> 00:33:55,920 Cioè il passaggio che regola 515 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 "partenza definitiva", 516 00:33:57,840 --> 00:33:59,440 o lasciare la Repubblica. 517 00:33:59,560 --> 00:34:01,520 Quando entrerà in vigore? 518 00:34:02,000 --> 00:34:05,240 Per quanto ne so, immediatamente. 519 00:34:05,320 --> 00:34:06,920 Senza indugio. 520 00:34:07,800 --> 00:34:10,280 "Per le persone che viaggiano all'estero, 521 00:34:10,360 --> 00:34:14,920 precondizioni come i motivi del viaggio oppure i legami familiari non devono più essere rispettati. 522 00:34:15,000 --> 00:34:16,960 I permessi verranno rilasciati in breve tempo. 523 00:34:17,040 --> 00:34:22,080 La partenza definitiva è possibile attraverso qualsiasi valico di frontiera est-ovest." 524 00:34:22,880 --> 00:34:24,320 Lo sapevi? 525 00:34:25,160 --> 00:34:27,120 Che stesse accadendo qualcosa di grosso? 526 00:34:29,000 --> 00:34:30,680 Penso di averlo fatto. 527 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Certo. 528 00:34:34,960 --> 00:34:36,360 Certo che l'hai fatto. 529 00:34:37,160 --> 00:34:38,320 Sì. 530 00:34:41,440 --> 00:34:43,160 Cos'ha appena detto? 531 00:34:44,920 --> 00:34:45,840 Immediatamente. 532 00:34:45,920 --> 00:34:48,640 Se è vero, è l'inizio di una nuova era. 533 00:34:50,160 --> 00:34:51,520 Forse... 534 00:34:51,600 --> 00:34:53,920 Forse i nostri sogni si sono avverati. 535 00:34:54,000 --> 00:34:55,400 I tuoi occhiali. 536 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Cosa? 537 00:34:59,440 --> 00:35:01,760 Indossi occhiali diversi. 538 00:35:01,840 --> 00:35:04,000 Ecco perché non ti ho riconosciuto. 539 00:35:08,480 --> 00:35:10,160 Li ho sempre avuti. 540 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 Sei un agente HVA. 541 00:35:13,920 --> 00:35:16,120 Eri nella nostra casa a Kleinmachnow. 542 00:35:16,160 --> 00:35:18,080 Ci hai attaccato. 543 00:35:18,160 --> 00:35:19,280 1983. 544 00:35:21,440 --> 00:35:22,880 No. 545 00:35:22,960 --> 00:35:24,200 Sono un astronomo. 546 00:35:24,360 --> 00:35:26,040 Certamente no. 547 00:35:26,880 --> 00:35:28,960 Ma sono la madre di Martin Rauch. 548 00:35:30,280 --> 00:35:32,360 Lascerai questo momento, 549 00:35:32,440 --> 00:35:34,040 e non tornare mai più. 550 00:35:34,800 --> 00:35:37,520 E non osare dirlo a nessuno mi hai visto qui. 551 00:35:44,800 --> 00:35:47,040 Prendi tuo nipote e vai a casa adesso. 552 00:35:48,880 --> 00:35:51,360 Oppure lo farò personalmente portatelo da sua madre. 553 00:35:52,600 --> 00:35:54,040 A Mosca. 554 00:36:01,000 --> 00:36:02,600 -Stiamo partendo. -Perché? 555 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 -Pazzesco, eh? -Assolutamente. 556 00:36:04,840 --> 00:36:05,760 Ciao. 557 00:36:05,840 --> 00:36:07,440 Max, stiamo partendo. 558 00:36:07,520 --> 00:36:08,520 Ciao. 559 00:36:12,520 --> 00:36:14,080 Grazie. 560 00:36:17,400 --> 00:36:18,560 Non ci credo. 561 00:36:19,360 --> 00:36:20,520 Dov'è Kolibri? 562 00:36:20,640 --> 00:36:22,440 È stato con Krenz tutto il giorno. 563 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 E Fritz? 564 00:36:25,120 --> 00:36:27,000 Infiltrazione nel gruppo Lauer. 565 00:36:27,640 --> 00:36:29,000 Tutto può succedere adesso. 566 00:36:29,600 --> 00:36:31,480 Non ne sarei sorpreso 567 00:36:31,560 --> 00:36:34,080 se la bandiera americana stavano già volando sul nostro tetto. 568 00:36:34,960 --> 00:36:36,760 Mosca non si è fatta sentire. 569 00:36:44,760 --> 00:36:45,760 SÌ? 570 00:36:49,040 --> 00:36:50,360 Grazie. 571 00:36:53,520 --> 00:36:55,600 L'esercito è in codice rosso. 572 00:37:02,320 --> 00:37:03,320 Mamma! 573 00:37:06,640 --> 00:37:08,560 Una sera, eh? Come stai? 574 00:37:09,040 --> 00:37:10,040 Bene. 575 00:37:10,760 --> 00:37:12,320 E' stata colpa tua? 576 00:37:12,400 --> 00:37:15,160 te lo dirò più tardi, ma sicuramente è iniziato. 577 00:37:20,760 --> 00:37:23,480 Ehi Max, hai un nuovo elefante? 578 00:37:23,600 --> 00:37:25,880 ...il percorso più lungo attraverso paesi terzi. 579 00:37:25,960 --> 00:37:27,520 Schabowski, membro del Politburo, 580 00:37:27,640 --> 00:37:30,840 parlando con i giornalisti questa sera a Berlino Est, 581 00:37:30,920 --> 00:37:35,600 rivendicato la legge non risolve ancora il problema del muro. 582 00:37:35,640 --> 00:37:39,160 Ha affermato che devono essere soddisfatti altri criteri perché venga tolto. 583 00:37:39,920 --> 00:37:42,840 Germania Ovest e NATO avrà un ruolo fondamentale... 584 00:37:42,920 --> 00:37:44,640 Ebbene, cosa ne pensi? 585 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 Vediamo se Krenz avrà il coraggio 586 00:37:49,280 --> 00:37:52,480 per seguire finalmente guida del governo cinese. 587 00:37:56,320 --> 00:37:58,320 Ne dubito. 588 00:38:00,480 --> 00:38:02,320 Poco dopo l'annuncio, 589 00:38:02,440 --> 00:38:05,400 si diressero i primi berlinesi dell'Est all'incrocio Bornholmer Strasse. 590 00:38:06,320 --> 00:38:08,200 Per favore, tienilo presente 591 00:38:08,320 --> 00:38:10,520 lasciare il paese, 592 00:38:10,600 --> 00:38:12,760 avrai bisogno di un visto. 593 00:38:29,680 --> 00:38:31,560 Qui lo dice chiaramente 594 00:38:31,640 --> 00:38:34,840 i cittadini devono ancora farlo richiedere ufficialmente un visto, 595 00:38:34,960 --> 00:38:36,640 e non al confine. 596 00:38:37,200 --> 00:38:39,560 Non possiamo lasciarli uscire. 597 00:38:39,640 --> 00:38:42,200 Speriamo nelle guardie di frontiera ho letto anche quello. 598 00:38:42,360 --> 00:38:43,680 Sono sicuro che lo abbiano fatto. 599 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Dov'è Kolibri? 600 00:38:48,280 --> 00:38:50,400 Non sono riuscito a contattarlo. 601 00:38:50,480 --> 00:38:53,640 Ma mi assicurerò che... Oh mio Dio! 602 00:39:03,520 --> 00:39:05,160 Dio mio. 603 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 BENVENUTI A BERLINO OVEST 604 00:40:01,880 --> 00:40:03,920 La gente grida per la libertà. 605 00:40:04,000 --> 00:40:06,080 E il capitalismo è ciò che otterranno. 606 00:40:07,800 --> 00:40:09,760 Il capitalismo è una forma di libertà. 607 00:40:09,840 --> 00:40:13,600 Il capitalismo non è niente più del capitalismo. 608 00:40:14,600 --> 00:40:16,280 Non ha altro scopo. 609 00:40:16,360 --> 00:40:18,080 Non la libertà, niente. 610 00:40:19,960 --> 00:40:22,680 Il capitalismo risucchia tutti, 611 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 e li divora. 612 00:40:26,280 --> 00:40:27,760 Mia mamma e mio papà vivono laggiù, 613 00:40:27,840 --> 00:40:30,520 quindi adesso posso andare a vederli? 614 00:40:34,120 --> 00:40:35,840 Fuggono tutti verso ovest. 615 00:40:36,560 --> 00:40:38,760 Non passerà molto tempo prima di vedere 616 00:40:38,840 --> 00:40:41,520 l’Occidente alza la sua brutta testa da queste parti. 617 00:40:42,760 --> 00:40:43,800 Signorina Winger? 618 00:40:43,880 --> 00:40:47,680 Si prega di portare tutti i trituratori disponibili all'ufficio di Fuchs. 619 00:40:48,440 --> 00:40:50,920 Porta quelli che funzionano allora. Gesù! 620 00:40:51,000 --> 00:40:52,480 E velocemente, per favore. 621 00:40:56,040 --> 00:40:57,280 Compagni. 622 00:40:57,360 --> 00:40:58,360 Era ora. 623 00:40:59,000 --> 00:40:59,960 COSÌ? 624 00:41:00,080 --> 00:41:02,760 La nostra infiltrazione e l'infarto di Lauer... 625 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 -ha spezzato il cuore del gruppo. -COSÌ? 626 00:41:06,040 --> 00:41:08,360 Hanno avuto un'idea affascinante. 627 00:41:09,000 --> 00:41:11,960 Mettere insieme tutte le risorse della Germania dell'Est, 628 00:41:12,560 --> 00:41:14,760 e dare a ogni lavoratore e contadino 629 00:41:14,880 --> 00:41:16,840 una quota uguale della ricchezza nazionale. 630 00:41:17,960 --> 00:41:19,800 Lo chiamano "Treuhand". 631 00:41:20,600 --> 00:41:21,640 E allora? 632 00:41:41,560 --> 00:41:43,960 Il più grande jailbreak di tutti i tempi! 633 00:41:58,480 --> 00:42:01,640 STRETTAMENTE RISERVATO SCHWEPPENSTETTE, WALTER 634 00:42:38,360 --> 00:42:39,920 Se il peggio arriva al peggio. 635 00:42:41,640 --> 00:42:42,880 Mi dispiace? 636 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 Nel caso in cui l’Occidente decida di attaccare. 637 00:42:46,000 --> 00:42:48,120 E vede il lusso in cui viviamo. 638 00:42:50,320 --> 00:42:52,680 -Questa sarà la nostra migliore opzione. -Marco... 639 00:42:56,120 --> 00:42:58,080 Questa non è la seconda guerra mondiale. 640 00:42:58,160 --> 00:43:00,520 Non sono Eva Braun e... 641 00:43:01,520 --> 00:43:03,160 non sei Adolf Hitler. 642 00:43:05,040 --> 00:43:06,640 E' vero. 643 00:43:16,560 --> 00:43:18,920 Qual è la cosa migliore di una crisi, 644 00:43:19,000 --> 00:43:20,280 o una rivoluzione? 645 00:43:23,640 --> 00:43:25,360 Nuove opportunità. 646 00:43:25,880 --> 00:43:27,320 E nuovi vincitori. 647 00:43:31,320 --> 00:43:34,360 Pensiamo a come possiamo vincere. 648 00:43:34,440 --> 00:43:36,160 Anche noi vogliamo uscire! 649 00:43:37,120 --> 00:43:40,600 L'ho visto in prima persona come le persone vengono corrotte. 650 00:43:40,640 --> 00:43:43,040 Per "libertà". 651 00:43:45,680 --> 00:43:47,320 Mio nipote era un bravo ragazzo, 652 00:43:47,400 --> 00:43:49,800 finché non mi ha venduto. 653 00:43:51,600 --> 00:43:52,960 Vogliamo uscire! 654 00:44:17,200 --> 00:44:18,320 Nina. 655 00:44:18,400 --> 00:44:19,240 Martino. 656 00:44:20,800 --> 00:44:22,400 Niente pistola questa volta? 657 00:44:26,720 --> 00:44:27,800 Meglio così? 658 00:44:31,240 --> 00:44:32,920 Cosa è successo oggi? 659 00:44:37,040 --> 00:44:38,560 Mio figlio sta dormendo. 660 00:44:45,800 --> 00:44:47,120 Martin Rauch parla. 661 00:44:47,200 --> 00:44:50,400 Annett vuole sapere se siete tutti impazziti a Berlino. 662 00:44:50,520 --> 00:44:53,600 Vuole subito Max a Mosca. 663 00:44:53,720 --> 00:44:56,840 Invieremo un autista a prendere Max. 664 00:44:56,960 --> 00:44:58,920 -Domani, alle 18:00 -Che cosa? No. 665 00:44:59,640 --> 00:45:02,160 Devo parlare con Annett. Ora. 666 00:45:02,680 --> 00:45:03,840 Ciao? 667 00:45:13,440 --> 00:45:15,080 Ho avuto una giornata maledettamente lunga. 668 00:45:17,080 --> 00:45:18,640 Fuchs vuole risposte. 669 00:45:19,360 --> 00:45:21,680 Ho eseguito ogni ordine. 670 00:45:22,840 --> 00:45:25,520 Pensa ancora io e una pistola ti faremo parlare. 671 00:45:28,880 --> 00:45:30,680 Ma sono stanco, Martin. 672 00:45:33,240 --> 00:45:35,640 Cosa farò quando le nostre vite qui... 673 00:45:36,560 --> 00:45:38,400 Quando sarà tutto rovinato. 674 00:45:39,280 --> 00:45:40,840 Posso contare su di te? 675 00:45:40,920 --> 00:45:41,920 Sicuro. 676 00:45:43,720 --> 00:45:45,120 Quando ho bisogno di un nuovo lavoro? 677 00:45:46,680 --> 00:45:48,920 Sei stato là fuori, conosci gente. 678 00:45:49,920 --> 00:45:51,800 CIA, BND... 679 00:45:52,360 --> 00:45:54,680 Ho delle competenze. In Occidente... 680 00:45:54,760 --> 00:45:56,760 Certo. Prometto. 681 00:45:57,440 --> 00:45:59,240 Guardiamo la TV. 682 00:46:00,840 --> 00:46:03,320 È un momento sconvolgente per tutti noi. 683 00:46:03,400 --> 00:46:04,720 Sedere. 684 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI ALLA REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA, 685 00:46:08,880 --> 00:46:10,520 BERLINO EST, 1:30